Subtitles by DramaFever Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Kenapa semua wanita cinta pada barang bermerek?
Gadis Perancis membeli barang bermerek sebagai tradisi dan nilai mereka.
Wanita Jepang membeli barang bermerek untuk mendapat pengakuan.
"Semua orang memilikinya." "Aku juga mau."
Lalu bagaimana dengan wanita Korea?
Wanita Korea...
Mereka membeli barang bermerek agar mereka bisa membedakan diri mereka dari yang lain.
Semua orang punya dompet bermerek! Bagaimana kita bisa tahan?
Ya.
Apa yang sebenarnya mereka lihat?
Apa kau bermaksud mengatakan bahwa nilainya terletak dari item premium?
Nilai premium item dalam kelangkaan?
Itu benar. Namun!
Wanita Korea tidak tertarik dengan itu.
Jika nilai dari premium item terletak pada kelangkaan...
Maka Artemis bukan premium.
Pelajar, ibu-ibu, nenek-nenek! Semua punya Artemis.
Lalu apa sebenarnya premium? Itu hanya sebuah tas. Dan hanya membuang-buang uang.
Perbedaan yang kubicarakan...
...adalah harga dan hanya harga saja.
Tas yang lebih mahal.
Sepatu yang lebih mahal. Merek yang lebih mahal.
Dengan begitu aku terlihat lebih baik dan lebih sukses!
Begitulah bodohnya wanita Korea.
Karena itu kenapa mereka membeli tas yang harganya 3x lipat dari gaji mereka.
Mereka membelinya dengan kartu kredit, atau melakukan 2 atau 3 pekerjaan. Mereka memintanya pada pria.
Namun...
...wanita-wanita inilah orang yang membuat Artemis hari ini.
Jadi aku meminta pada kalian kepala cabang dari Artemis...
...untuk menaikkan lagi harganya.
Naikkan semuanya.
Tetapi ada komplain bahwa harganya terlalu mahal.
Jangan khawatir soal itu.
Karena kami tidak menjual barang-barang premium.
Apa yang kami jual adalah 'ketakutan.'
Semakin naik harga...
Aku merasa aku satu-satunya yang tidak cukup baik untuk memiliki Artemis.
Aku merasa aku tidak cukup baik. Aku merasa ketinggalan di belakang.
Itulah tepatnya apa yang kita cari. "Ketakutan".
Artemis harus menjadi merek yang lebih mahal besok daripada hari ini.
Aku selalu berusaha yang terbaik untuk menjadi orang yang lebih baik setiap hari.
Aku tak bisa sekolah keluar negeri karena keluargaku tidak kaya.
Aku tak bisa ke sekolah bahasa dimana semua orang pergi.
Tapi aku mendapat Peringkat Kedua Terbaik dari Universitas Desain Eunhwa.
Aku juga mendapatkan sertifikat bahasa Perancis agar aku tak jauh ketinggalan.
Dan juga aku banyak memenangkan kompetisi desain.
Jika kau punya prinsip atau keyakinan dalam hidupmu...
Ucapkan dalam bahasa Perancis.
'Berusaha adalah kekuatanku.' Itu motoku.
Apa alasannya?
Ayahku seorang pembuat roti.
Dia pembuat roti lokal selama 30 tahun.
Dia selalu bilang padaku kalau hidup itu bagai sebuah resep.
Jika kau hidup dengan baik dan benar pada resepmu, kau takkan gagal.
Usahamu takkan mengkhianatimu.
Upaya itu adalah kekuatanku.
Kenapa?
Dia sedikitpun tidak berubah.
Dia orang yang kau kenal?
Aku akan melakukan yang terbaik! Terima kasih!
Apa ini masuk akal? Dia mendapat nilai terendah. Dan dia masuk?
Itu keputusan Presiden.
Presiden menyuruhku untuk menggajinya sebagai pegawai kontrak selama setahun.
Abangku?
Wanita itu...
Aku berhasil!
Ibu!
Akhirnya aku mendapat pekerjaan!
Setelah 3 tahun!
Ya! Hanya kerja kontrak.
Kupikir aku orang pertama yang bekerja di GN yang tidak bersekolah di luar negeri.
Aku tahu!
Hei... kau tahu aku... berhasil!
Itu GN!
Lihat saja! Aku akan membuka toko di Cheongdam.
Aku akan sukses!
Lalu aku akan hidup disini!
Aku pasti berhasil!
[Cheongdam Dong Alice]
Mengurus urusan istrinya Presiden? Itu pekerjaanku?
Ya.
Kupikir kalian merekrut desainer.
Ya.
Lalu kenapa aku tidak mendesain?
Kau ada di tempat terakhir.
Hah?
Kau ada di tempat terakhir untuk perekrutan ini, Han Se Kyung.
Maaf!
Aku di tempat terakhir?
Lalu kenapa aku bisa masuk?
Itulah misterinya.
Tempat terakhir! Definisi...
...tempat terakhir di urutan.
Universitasku bagus. Nilai IP-ku juga bagus.
Aku memenangkan penghargaan di kompetisi.
Tapi aku di tempat terakhir. Itu sebuah misteri.
Namun, aku diterima. Itu bahkan misteri terbesar.
Kau Manajer Shin In Ha, kan?
Kau meluncurkan merek baru, 'Club A?'
Hai! Aku...
Han Se Kyung.
Ya! Kau ingat aku?
Aku punya pertanyaan.
Apa aku ada di tempat terakhir dalam perekrutan ini?
Ya.
Apa karena aku tidak sekolah di luar negeri?
Kira-kira setengah benar.
Selamat! Selamat!
Ketika kami sudah menyerah, kau masih mengejar mimpimu.
Kau akhirnya berhasil.
Ya, aku berhasil. Di tempat terakhir.
Kupikir GN hanya memilih orang yang bersekolah di luar negeri.
Tapi aku tidak di tempat terakhir hanya karena aku tidak belajar di luar negeri.
Dia mungkin tidak belajar di luar negeri.
Tapi IP-nya bagus dan dia banyak memenangkan kompetisi.
Ya! Tapi kenapa aku di tempat terakhir?
Pengantin pria dan wanita akan menukar hadiah.
Apa itu 1.5 karat?
3.5 karat.
Kudengar dia mendapat tas Artemis sebagai hadiahnya.
Bukan itu saja.
Ayah mertuanya akan membuka toko barang bermerek di Cheongdam.
Wow.
Dia pintar.
Kapan kau akan menjadi pegawai tetap?
Dan kapan kau akan meluncurkan produk?
Dialah yang sebenarnya ada di tempat terakhir di kelas kami.
Hei, Han Se!
Hei! Sudah kubilang berhenti memanggilku seperti itu.
Kita semua sudah dewasa.
Kita bukan murid SMA lagi.
Kenapa kau pergi? Pesta setelahnya yang paling utama!
Utama?
Teman-teman suaminya Ga Eun datang.
Kau harus melihat mereka.
Mereka adalah kelas Spesial A dalam pertandingan membuat situs di internet.
Orang tua mereka setidaknya bernilai 5 juta.
Kenapa kau pikir para gadis berdandan?
Mereka semua disini untuk mendapatkan satu.
Yah, kau bisa melatih anjing buang air.
Tapi kau takkan pernah bisa melatih gadis-gadis itu untuk berhenti.
Kau seharusnya menahan dirimu.
Ayolah ikut aku.
Kau juga bukan pengangguran lagi.
Kau seorang desainer GN.
Kau tak perlu takut.
Kau mau pergi? Kau mau pergi, kan?
Aku harus menemui In Chan.
Kau masih keluar dengannya?
Kudengar dia mendapat pinjaman lain dari perusahaan.
Aku seharusnya tidak melihat para gadis itu demi kesehatan psikologiku.
Mereka mempermalukanku.
Semua yang mereka bicarakan adalah pakaian desainer.
Atau bagaimana mereka bisa menjadi istri dari pangeran-pangeran Cheongdam.
Ampun...
Se Kyung.
Hah?
Aku sekarang ada di rumah sakit.
Hasil tes ibuku keluar hari ini.
Oh ya?
Kalau begitu, apa kau mau aku pergi ke rumah sakit?
Tidak, aku akan menemuimu lain kali.
Baiklah kalau begitu.
Ini hari pertamaku bekerja. Dia sama sekali tidak menanyakannya.
Aku akhirnya mendapat pekerjaan setelah bekerja keras selama 3 tahun.
Aku merasa seperti tak berguna.
Sudah kubilang padamu jangan membeli tempat ini.
Itu ketika harga naik puluhan ribu dalam sehari.
Kau menyuruhku untuk memeriksanya.
Kau yang membuat keputusan.
Kita membayar 200,000 untuk bunga setiap bulan.
Sekarang mereka ingin kita membayar pokoknya. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau mau kemana? Aku belum selesai!
Hei! Apa yang terjadi?
Kita mungkin akan kehilangan tempat tinggal.
Kau mau kemana?
Bagaimana mungkin aku tak membelinya ketika harganya meroket setiap hari?
Aku merasa seperti aku takkan pernah bisa memiliki rumah kecuali aku membelinya.
Dulu, kau harus mencuri uang jika kau ingin membeli rumah.
Kenapa kau menyalahkanku?
Baiklah!
Ini semua kesalahanku!
Ya...
Yang penting bukan karena aku adalah tempat terakhir.
Aku masih punya pekerjaan.
Aku tidak tahu kenapa aku mendapat tempat terakhir.
Tapi mereka melihat kemampuanku.
Kemampuanku.
Ya!
Jika aku menjadi pegawai tetap, aku bisa mendapatkan pinjaman.
Pertama...
Se Kyung! Aku keliru.
Aku tidak tahu kau sangat bagus.
Tidak apa-apa!
Ini!
Aku yang pertama menjadi pekerja tetap.
Aku traktir kalian semua malam ini.
Tujuh tahun setelah itu aku akan menjadi manajer tim.
Apa ini yang terbaik?
Kalau begitu aku keluar.
Tidak! Tidak! Se Kyung!
Merek yang diluncurkan oleh pimpinan desainer GN Fashion.
Industri fashion akan menggila karena ini.
Ini malam yang indah.
[Kau berhak memperoleh pinjaman...]
Sialan.
Ya!
Yang terpenting aku mendapatkan pekerjaan itu.
Aku akan menjadi pegawai tetap tahun ini.
Harus.
Ini pegawai paruh waktu, Han Se Kyung.
Senang bertemu dengan semua. Mohon bimbingannya.
Mulai hari ini, dia akan membantu kita.
Kami harus rapat. Kau urus dia, Kim.
Ya, Nyonya.
Han Se Kyung?
Ya?
Ada sesuatu di sepatumu.
Proyek kerja sama dengan Artemis...
Kita akan mulai sekarang.
Kerja sama?
Kita akan bekerja sama dengan Artemis?
Sedang berlangsung.
Ini tidak berat. Kau hanya harus membeli barang.
Baiklah.
Istri direktur juga desainer. Dia sangat pemilih.
Kau tidak hanya mendapatkan barangnya.
Kau harus memeriksa semuanya.
Ya, aku mengerti.
Gunakan ini.
Kau punya SIM?
Ya.
Aku harus apa hari ini?
Ini.
Ini sampai siang.
Siang?
Baiklah kalau begitu, selamat tinggal.
Ini adalah sulaman dengan jahitan hitam.
Ini kemeja hitam putih.
Kemeja ini menekankan pada kesederhanaan.
Harganya 5.27 juta Won.
5.27 juta?
Kenapa membayar barang mahal seperti itu?
Tekstur yang lembut akan lebih menunjukkan kaki yang jenjang.
Harganya 270.000 Won.
Gila...
270.000 untuk stocking?
Ini hanya 3.000 di pasar.
Ini kualitas premium.
Jahitan dengan jahitan... kau tahu, kan?
Tentu!
Kau pasti dikenakan biaya untuk setiap jahitan.
Ini pasti membuat kakimu berkelas.
Benarkah? Berkelas?
Stocking membuat menjadi seseorang sekarang?
Mereka pembohong!
Ya ampun!
Bagaimana ini?
Kau tidak apa-apa? Apa kau terluka?
Um...
Bagaimana bisa kau menerobos masuk seperti itu.
Maafkan aku.
Itu merek pelacur.
Ini mobil perusahaan. Ini hari pertama aku bekerja.
Jadi...
Jakpot, huh?
Apa yang harus kulakukan?
Ya ampun...
Tidak bisa kupercaya.
Kau tidak terluka. Itu bagus.
Ayo pergi.
Kita berdua bersalah.
Kenapa ini salahku?
Kau datang entah darimana.
Tidak masalah. Ini bukan bagian belakang.
Jika ini bukan bagian belakang, kalau begitu ini juga salahmu.
Terserah itu 70 : 30, atau 80 : 20 jika kau beruntung.
Jika kau menelepon asuransi... menurutmu berapa banyak biayanya?
Setidaknya harganya 10x mobil ini.
Mobil ini tampaknya masih cukup bagus? Kau merasa seperti mau ke rumah sakit?
Kau ingin merampokku supaya kau bisa berbelanja lagi?
Kau pergi berbelanja di hari pertamamu. Kenapa kau tidak dirawat?
Apa?
Ini hari pertamamu bekerja.
Kau seharusnya menyiapkan proyek kerja sama dengan Artemis.
Tapi kau malah bekerja di lapangan.
Kau pasti pegawai kontrak.
Kalau begitu gajimu pasti 13 - 14 juta Won.
Kau menghabiskan gaji tahunanmu untuk berbelanja dalam satu hari.
Tepatnya berapa banyak yang kau inginkan?
Maaf?
Tapi, oh tidak!
Ini bukan mobilku.
Aku hanya sekretaris miskin.
Dan juga CEO tempat aku bekerja...
...adalah CEO Artemis, majikanmu mencoba membuatnya terkesan dengan kerja sama.
Jika kau tetap ingin menelepon asuransi...
...katakan pada direkturmu bahwa kau menabrak mobil CEO Artemis.
Han Se Kyung! Kau dimana?
Ya! Kim!
Aku sudah di perjalanan menuju sana.
Tentu saja! Aku akan segera masuk.
Jangan khawatir. Ya, Pak.
Aku dari GN Fashion.
Ya, terima kasih.
Sampai jumpa.
Kyung Ho.
Kau yang menggambar ini, kan?
Apa kau pikir aku tidak tahu?
Ini pertama kalinya.
Aku tidak peduli jika kau menemui Suh Yoon Ju setelah kita putus.
Temui dia jika kau mau.
Tapi... masalah seni.
Jangan menggambar untuknya.
Han Se Kyung! Kenapa tidak?
Kau benar. Dia menggambar ini untukku.
Kompetisi terakhir.
Dan satu sebelum itu. Semua itu.
Tapi kau tetap saja di tempat kedua.
Apa kau tidak malu?
Kau mencuri pacarku untuk menggambar untukmu.
Tapi kau tetap saja kalah denganku.
Jangan khawatir! Aku akan meminta dia menggambarnya untukku sampai aku mengalahkanmu.
Su Yoon Ju! Apa itu menang?
Apa menulis namamu dalam lukisan itu membuatmu bagus?
Ya! Itulah yang kubisa.
Menulis namaku di lukisannya.
Itulah keahlianku.
Suh Yoon Ju, kau tahu kau terdengar seperti apa?
Seperti apa?
Lupakan saja.
Han Se!
Seperti apa?
Persis seperti yang kau pikirkan sekarang.
Hei! Kau mau mati?
Hari pertama kerja. Menyebalkan.
Ini hari yang buruk.
Pak! Apa kau kecelakaan?
Masukkan ke bengkel dan hubungi Pengacara Kim
- Untuk penyelesaian? - Tidak, penipuan asuransi.
Aku tidak suka ditipu.
Aku mau bersiap-siap.
Ya, pak.
Presdir Cha dari Royal Group di sini.
Begitu?
Ya, pak.
Dia CEO-nya! Lihat dia!
Aku tahu!
Kudengar dia CEO termuda. Aku bertanya-tanya berapa umurnya.
Apa dia orang Korea?
Namanya Jean Thierry Cha.
Kita tidak tahu apa-apa kecuali namanya.
Apa kau tahu sesuatu?
Beritahu kami!
Itu hanya akan merusak suasana hati saja. Aku tidak akan memberitahumu.
Aku kecelakaan di hari pertamaku! Apa kau akan menghiburmu?
Presdir Cha Il Ran dari Royal Group.
Aku CEO dari Artemis Korea, Jean Thierry Cha.
Kami tidak akan buka di Royal Department store.
Artemis tidak dibuka di department store yang sangat buruk.
Aku dengar kau berada di tempat ketiga dalam industri.
Pak...
Kau bisa pergi, Moon.
Pak...
Kau bisa pergi.
Kami di tempat ketiga...
tapi pertumbuhan pendapatannya yang tertinggi di lapangan.
Department storenya memiliki banyak potensi...
Maka kembalilah setelah kau menjadi yang terbaik. Lalu aku akan mempertimbangkannya lagi.
Kami sedang memperluas ke Cheongdam dan Myungdong...
Bagus. Kembalilah ketika sudah di bangun.
Dengar bajingan! Kenapa kau memberitahuku untuk datang?
Aku pikir kau yang ingin datang.
Apa? 'Kau?'
Hei! Bajingan! Apa kau sedang mengusirku?
Aku ini ayahmu!
Kau yang duluan mengusirku.
Kau datang dari luar negeri dan membuatku menandatangani penyitaan warisan.
Karena aku tidak belajar bisnis, namun aku belajar seni di Prancis.
Karena aku ingin menikahi gadis yang kucintai daripada gadis yang kau jodohkan untukku.
Jadi? Ini balas dendammu?
Iya! Ini balas dendamku.
Kau pikir aku tak bisa menghasilkan apapun tanpamu?
Iya! Aku telah melukai perasaanmu karena penyitaan warisannya.
- Warisan... - Iya. Berikan warisannya.
Aku akan menyumbangkannya semua sekarang juga.
Aku anggota partai sosialis di Perancis.
Aku bukan Cha Seung Jo dulu yang kau kenal.
Aku adalah CEO di Artemis Korea, Jean Thierry Cha.
Tapi kau masih Cha.
Chungnam Buyeo, keluarga Mansuk.
Chungnam Style berada di tulangmu!
Apakah kau memperbaiki dialekmu?
Heh?
Apa? Dialek?
Aku? Jean Thierry Cha?
C-H-A... Cest, Hache, Ah dalam bahasa Prancis. Cha.
Kau masih seperti anak kecil. Pendendam seperti gadis.
Sensitif! Seorang pecundang!
Kau brengsek!
Iya! Itu aku.
Dan kaulah yang akan dibalas oleh gadis pecundang itu.
Yah!
Bagus.
Bagaimana pegawai barunya?
Han Se Kyung?
Dia benar-benar berantakan.
Tidak heran dia berada di tempat terakhir.
Tapi dia bahkan penasaran bagaimana dia bisa diterima, ketika dia berada di tempat terakhir.
Mungkinkah anda mengenalnya?
Tidak mungkin.
Dia benar-benar psiko.
Dia bilang aku akan merampok uangnya. Dan uang itu aku belanjakan untuk barang-barang bermerek.
Apakah dia berpikir semua barang-barang itu milikku?
Ini hari pertamaku!
Bagaimana bisa hari pertama berjalan begitu buruk?
Ini untukmu.
Kau membeli ini?
Ini seharga 6.5 juta Won di department store.
Harganya sekitar 4.75 juta di Eropa.
Tapi kau harus membayar pajak di bandara dan itu membuat harganya 5 juta.
FTA menurunkan pajaknya sedikit, untuk barang-barang dari bahan kulit.
Jadi semua orang pergi ke Eropa mengatakan kalau itu lebih murah.
Tapi penerbangan ke Eropa harganya sudah 1 juta Won.
Dengan biaya hotel kau menghabiskan 2 - 3 juta dengan mudah.
Tidak beralasan membelinya di Eropa agar lebih murah.
Tapi mereka semua pergi. Gadis-gadis gila itu.
Kau tahu kenapa?
Rantai ini.
Mereka bilang ini seperti potongan diri mereka yang hilang.
Benar-benar gila.
Bagaimana kau membayar ini?
Kau pasti tahu karena sekarang kau sudah mendapatkan pekerjaan.
Kau perlu tas seperti ini.
Hentikan omong kosong itu.
Se Jin dan Ah Jung tergila-gila dengan barang premium.
Tapi ini bukan premium. Ini hanya membuang-buang uang.
Bagaimana kau membayar ini?
Cepat jual kembali sekarang juga.
Ini hadiah terakhir dariku.
Aku pikir kita harus mengakhirinya disini. Jangan pernah hubungi aku lagi.
Betapa bagus caranya mengakhiri ini.
Aku pikir dia sudah tenang sementara waktu.
Ada apa dengannya kali ini?
Ada apa?
Bagiku juga sulit.
Apakah karena aku bertanya bagaimana kau membeli tas ini?
Bukan.
Lalu... karena aku bilang padamu untuk menjualnya?
Apa karena ketika itu sulit bagimu untuk mendapatkannya?
Sudah kubilang bukan seperti itu!
Lalu ada apa kali ini?
Apa hadiahnya sekarang?
Aku sudah sampai pada batasku. Ini terlalu sulit bagiku.
Apa batasnya?
Apanya yang sangat sulit?
Apakah ibumu bertambah parah?
Anggap saja kalau aku ini seorang pecundang.
Diamlah!
Ini sudah cukup sulit bagiku!
Aku desainer yang mengerikan. Mereka memberitahuku untuk menjalankan tugas selama setahun.
Itu hanya paruh waktu.
Yang lebih buruk adalah...
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku melakukan semua ini ketika mereka tidak menginginkanku sebagai desainer.
Tapi aku tidak bisa menyerah.
Jika aku menyerah, peluang ini mungkin tidak akan pernah kembali.
Jadi mari kita putus.
Carilah pria kaya.
So In Chan! Kau bilang kau tak akan pernah mengatakan itu lagi.
Kau harus kehilangan apa?
Kau suka benda yang indah. Kau suka barang-barang yang bagus.
Kau terlihat cantik dengan pakaian desainer.
Hei.
Kenapa kau harus mendengar sebaliknya?
Ini semua karena aku.
Ini karena kau memiliki seorang kekasih sepertiku.
Ketika kita pertama kali bertemu...
...kau punya tas bermerek.
Tapi sekarang apa? Kau punya tas murah dengan diskon.
Kau pikir itu pakaian yang tepat sebagai seorang desainer GN Fashion?
Mimpimu akan semakin kecil bersamaku.
Lalu? Apa yang ingin kau katakan?
Realitas.
Jika kita menikah, kita hanya menghasilkan 3 juta Won per bulan setelah pajak.
Kau dan aku harus membayar pinjaman. Itu 400.000 Won per bulan.
500.000 untuk makan. 500.000 untuk telepon dan keperluan lain.
Kita takkan mendapatkan rumah. Kita harus membayar sewa.
15 juta untuk deposito. 450.000 per bulan.
Kita harus meminjam 15 juta itu, yang mana itu 500.000 pembayarannya per bulan.
Tagihan rumah sakit ibuku dan tagihan lainnya. Itu 3.3 juta per bulan.
Itu negatif 2.15 juta per bulan.
Berarti 25.8 juta Won per tahun.
Lihatkan?
Mari kita akhiri saja, berharap yang terbaik.
Hei, So In Chan! Kembali! Aku tidak akan memanggilmu.
Baik! Pergilah!
Kau bahkan tidak bisa menghabiskan hari tanpaku.
Luar biasa...
Apakah So In Chan benar-benar memberikanmu ini?
Astaga!
Ambil ini. Dan putus dengannya.
Berikan!
Dia akan menghubungimu 3 hari kemudian.
'Aku minta maaf. Aku bodoh.'
Acuhkan dia.
Bahkan jika dia membawa bunga, acuhkan saja dia.
Bagaimana bisa kau memberitahuku untuk putus?
Keluarga In Chan tidak sebagus itu.
Ibu In Chan sakit parah.
Dia meminjam 40 juta dari perusahaan sendirian!
Keluargamu juga tidak kaya.
Diamlah!
Kau juga muak, bukan?
Dia selalu bicara tentang putus. Itu menyebalkan bukan?
Aku mencintainya.
Jika bukan karena dukungan In Chan...
Aku tidak akan lulus kuliah.
Aku tidak bercanda.
Aku benar-benar mencintainya. Dia punya pekerjaan.
Setidaknya aku punya kontrak kerja.
Kami bisa sukses jika kami bekerja keras.
Benar! Dan kau mendapat kecelakaan di hari pertamamu?
Ini adalah hari terburuk dalam hidupku.
Ini semua karena si brengsek itu.
Si brengsek?
Itulah yang ada di mentalnya.
Kau brengsek!
Tepat disana!
Bagus! Bagus!
Menenangkan sekali.
Menjadi pecundang memang terbaik bagiku.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Apanya yang terbaik?
Kau sudah datang.
Ini lebih baik lucu.
Apa itu? Biar kulihat.
Kau benar-benar melakukannya? Pada ayahmu?
Ayahku apa? Dia pemilik Royal Group.
Dasar psiko. IQ mu pasti empat puluh.
Dasar bocah.
Apa kau harus melakukannya?
Kau yang menyuruhku untuk melakukannya.
Aku bahkan tak percaya akan melakukannya.
Suh Yoon Ju?
Dia adalah istri dari pimpinan GN Fashion.
Subtitles by DramaFever Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Yoon Ju! Ada apa denganmu?
Aku membuang segalanya! Keluargaku, ayahku, dan uangku!
Semuanya kulakukan hanya untukmu!
Mencintaimu membuatku sanggup kehilangan segalanya.
Kau sebut itu Cinta?
Cinta tidak menyerah pada apapun.
Cinta ada untuk melindungi.
Mengapa kau menyerah?
Sekarang, kau sudah tahu kan?
Bagiku...
...kau hanya bisnis.
Aku akan mengundang CEO dari Artemis untuk menginap di rumah kedua kita.
Benarkah?
Apa beliau di Korea sekarang?
Mereka tidak mengkonfirmasikan.
Tapi sekretarisnya bilang bahwa beliau suka tempat yg pribadi.
Jadi, aku akan mengatakan pada sekretarisnya bahwa tempat kita lebih baik.
Suamiku, aku ingin melakukannya kali ini tanpa bantuan adikmu.
Ini sangat penting.
Biarkan aku mencoba! Tidak bisakah kau izinkan aku mencobanya?
Kau tidak percaya padaku?
Ini bukan berarti aku tidak percaya padamu.
Aku tidak tahu apapun tentang dia.
Yang kutahu namanya Jean Thierry Cha.
Kudengar dia tinggal di Perancis cukup lama.
Aku juga pernah tinggal di Perancis.
Biarkan aku mencoba. Ya?
Baiklah. Kau boleh mencobanya. Tapi lakukanlah dengan benar.
Benarkah? Akan kupastikan adikmu terkesan.
Apa kau sungguh tidak tahu tentang CEO Artemis?
Apa kesukaan beliau?
Ini aneh. Sangat aneh kalau kita tidak tahu apa - apa tentangnya.
Kau terlihat baik hari ini.
Apa?
Kau terlihat begitu senang.
Sepertinya suasana hatimu sedang baik.
Benarkah seperti itu?
GN Fashion?
Kerja sama yang kau lakukan adalah...
Si bodoh ini!
Kau kira aku tidak bisa membedakan bisnis dengan balas dendam?
Ini kesempatan yang Tuhan berikan untukku.
Apa kau memakan obatmu dengan benar?
Kau pikir aku sakit jiwa?
Kau makan atau tidak?
Aku memakannya. Jangan khawatir.
Tapi, apa Suh Yoon Ju tahu bahwa kau adalah Jean Thierry Cha?
Aku tiba disini dua hari yang lalu.
Tidak ada yang tahu tentangku.
Dia masih harus menjalani operasi lain?
Ya.
Tapi tagihannya belum dibayar.
Kami belum bisa menjadwalkan operasinya.
Tn. So In Chan mengatakan bahwa dia akan membayarnya 2 atau 3 hari lagi.
Kami harus menunggu.
Baiklah.
Dasar pecundang. Itu sebabnya mengapa kau memutuskanku.
Hei, Han Se Jin.
Bawalah tas Artemis milikku ke dealer terdekat dari tempat kerjaku.
Diam dan cepat bawa!
Halo semuanya! Selamat pagi!
Halo! Selamat pagi!
- Halo. - Tugas untukmu.
Kim?
Ny. Shin itu orang yang seperti apa?
Mengapa kau menanyakannya?
Aku hanya...
Tentu saja, kau pasti penasaran.
Kehidupannya berbeda denganmu, kan?
Ahh. Kalian punya satu kesamaan.
Usianya sama denganmu.
Tapi Nyonya pasti sangat suka padamu.
Dia bahkan memerintahkanmu membawa sesuatu seperti itu.
Apa ini?
Ini dari Josephine Collection.
Terinspirasi oleh Permaisuri Josephine dari Perancis.
Ada 13 karat berlian didalamnya.
13 karat?
Berapa harganya?
Harganya 150 juta Won.
Berapa?
150 juta Won.
Bolehkah saya membungkusnya sekarang dan mengkonfirmasi tanda terima?
Ya.
Ini adalah sertifikatnya. Saya akan memasukkannya disini.
Untuk Josephine Collection, kami akan mengantarkan anda.
Diantar?
Aku akan mengantarkanmu, Yang Mulia.
Lihat dirimu. Hidupmu jauh lebih beruntung daripada hidupku.
Yang Mulia, Josephine.
Anda tidak boleh memegangnya...
Itu bernilai 150 juta.
Aku ingin mengembalikannya.
Apa kau berubah pikiran?
Kau punya tanda terima?
Pikirkan lagi.
Aku tahu itu sesuatu yang terlalu mahal untuk dibawa-bawa.
Tapi tidakkah kau memikirkan orang yang membelikannya untukmu?
Itu kasar!
Ini memerlukan waktu 1 atau 2 hari. Apa tidak apa?
Ya! Tidak apa.
Permisi sebentar.
Aku dengar bahwa prosedurnya sangat rumit.
Bisakah kau menolak pengembalian pembayarannya?
Ya, Tn. Kim.
Apa?
Sertifikatnya hilang?
Apa yang terjadi?
Dimana sertifikatnya?
Maafkan aku. Aku akan pergi mengkonfirmasikannya ke dealer.
Dealernya mengatakan...
Dealernya mengatakan bahwa kau sudah menerima sertifikatnya.
Apa?
Apa kau membukanya?
Apa kau coba membukanya?
Tidak. Bagaimana aku bisa...
Lalu, mengapa sampai hilang?
Ada apa ini?
Maafkan saya, manajer.
Aku akan mendapatkan kembali sertifikat itu.
Aku akan...
Han Se Kyung.
Mengapa kau melakukannya dalam pekerjaanmu?
Maaf?
Kau adalah GPA terbaik disini.
Kau telah memenangkan kompetisinya.
Kau punya banyak sertifikasi.
Mengapa kau menyimpang dari tugasmu?
Bukankah kau ingin menjadi seorang desainer?
Ya.
Aku ingin menjadi seorang desainer.
Meskipun sekarang, aku hanya pegawai kontrak.
Tapi aku akan mencoba lakukan yang terbaik untuk menjadi pegawai tetap tahun depan...
Atau bahkan 5 tahun atau 10 tahun kedepan...
Aku akan menjadi desainer untuk...
Menurutmu kau akan jadi desainer?
Apa?
Kami tidak bisa menjadikanmu sebagai desainer.
Itu karena aku tidak pernah sekolah di luar negeri?
Bukan CV mu yang tidak bagus.
Bukan CV mu.
Lupakan saja.
Katakan padaku!
Katakan padaku semua yang kubutuhkan.
Aku harus tahu apa yang harus dikerjakan, agar aku bisa memperbaikinya.
Wawasanmu.
Wawasanmu mengecewakan.
Sepatumu.
Mereka menjualnya sekitar 50.000 Won merek dalam negeri, Candys?
Jaketmu merek Vossen?
Celanamu...
Darimana kau mendapatkannya?
Masalahnya bukan karena kau tidak sekolah di luar negeri.
Kau memang tidak bisa sekolah di luar negeri.
Wawasan yang kau punya hanya dari latar belakangmu saja.
Kau bilang, kau harus tahu apa yang harus kau kerjakan?
Wawasanmu takkan pernah berubah. Tidak peduli bagaimana kau berusaha.
Wawasanmu...
Diputuskan dari apa yang kau lihat, rasa, dan dengar sejak kau lahir.
Itu sudah diatur.
Temukan sertifikatnya.
Itu tugasmu.
Baiklah.
Kita punya perhiasan dari Artemis, Enclaire di basement.
Maafkan kami. Kami tidak bisa mengeluarkan kembali sertifikatnya.
Dan juga, anda telah mengkonfirmasi tanda terima ketika anda mengambilnya.
Aku tahu.
Tapi aku akan kesulitan tanpa itu.
Aku sangat membutuhkannya.
Tidak bisakah kau mengeluarkan satu lagi untukku?
Maafkan kami.
Kami tidak bisa melakukannya.
Kumohon!
Bagaimana bisa itu jadi salahku?
Itu merek pelacur.
Aku bersedia membayar sertifikatnya.
Kumohon! Kumohon!
Sekretaris Moon.
Saya hanyalah sekretaris CEO.
Maaf!
Kamu bilang kalau kau adalah sekretaris CEO.
Hah?
Dia itu...
Ada apa?
Itu...
Jadi kamu membawakan 1 set berlian atas perintah bosmu.
Tapi kau kehilangan sertifikatnya.
Ya.
Dan sekarang kamu meminta kami untuk mengeluarkannya lagi?
Kumohon.
Kenapa kami harus melakukan itu?
Itu kan kesalahanmu sendiri.
Kenapa kami harus mengeluarkannya lagi?
Itu karena...
Tidak ada alasan untuk itu.
Lagipula, kau kan sudah menerima tanda terimanya.
Itu... Itu...
Jangan-jangan kau mencobanya, ya?
Berlian itu.
Kamu mencobanya kan?
Ini harganya 150 juta?
Sebegitu besarkah keinginanmu untuk mencobanya?
Berlian itukan bahkan bukan milikmu.
Apakah kamu ingin mencobanya karena harganya yang mahal?
Kau tak tahu teknologi apa yang dipakai untuk memotong berlian itu.
Cerita dan sejarah yang dimiliki berlian itu.
Dan seberapa nilainya. Kamu sama sekali tidak mempedulikan hal-hal itu.
Yang kau pedulikan hanyalah harganya yang 150 juta Won.
Jadi bagaimana rasanya saat kau mencobanya?
Apa berlian itu terasa cocok denganmu?
Pada pakaianmu dan gayamu?
Kau tak peduli apakah berlian itu nampak bagus atau tidak padamu.
Tak peduli itu seharga 10 ribu atau 20 ribu Won...
Mereka bilang kalau mereka menyempurnakan modelnya dengan sebuah item premium.
Bahkan seorang desainerpun berpikir seperti ini.
Coba lihat seleramu.
Wawasanmu payah.
Masalahnya adalah bukannya kamu bukan lulusan luar negri.
Masalahnya adalah bila kamu tak mampu bersekolah sampai ke luar negeri...
Maka hanya sebatas itulah wawasan yang bisa kamu dapat.
Lalu? Lalu kenapa?
Apa?
Iya, memang gayaku payah.
Karena bajuku hanya seharga 10 ribu atau 20 ribu Won.
Pakaian, tas, dan sepatu mahal.
Wawasanku memang payah.
Lalu... Aku tak akan mendapatkan suatu kontrak pekerjaan yang berhubungan dengan pengiriman.
Aku bisa saja menjadi seorang desainer.
Benar!
Kenapa aku tak membelinya?
Dompet seharga 5-6 juta.
Meskipun harganya adalah beberapa kali dari gajiku perbulan...
Meski aku harus berhutang sekalipun.
Kenapa aku tak membelinya?
Karena aku perlu memiliki Artemis
untuk menjadi gadis yang kompeten.
Untuk menjadi seorang gadis kaya.
Seseorang dengan wawasan yang lebih baik.
Nilai? Memangnya apa pentingnya?
Aku tinggal membawa sesuatu yangg bernilai mahal untuk bisa dihargai.
Bukankah itu caramu membodohi kami semua?
Membodohi?
Kami hanya memberimu satu sentuhan kecil.
Hanya 1 dorongan pada insting keinginanmu untuk mencari yang lebih baik dari yang lainnya.
Salahkan dulu instingmu.
Atau salahkan situasimu yang berpikir bahwa kamu telah diperlakukan tidak adil karena sebuah tas.
Situasiku...
Bukan sesuatu yang bisa kurubah, kan?
Situasiku...
Situasi yang kau maksud...
Itu orang tuaku.
Mereka sudah melakukan semampu mereka.
Lingkungan dimana aku tumbuh.
Teman-teman yang kumiliki.
Itukah yang kau maksud?
Lihatlah seleramu.
Kamu pikir itu fashion yang tepat sebagai desainer GN Fashion?
Halo.
Kau dimana?
Kamu tidak masuk kerja?
Aku...
Kupikir kita sudah putus.
Jangan menelpon ataupun SMS aku.
Jangan datang menemui ibuku.
Itu tak akan mengubah apapun.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa semuanya bilang kalau tak akan ada yang berubah?
Aku tak bisa melakukan apapun kecuali berusaha sebaik-baiknya.
Tapi kenapa semuanya selalu bilang kalau usahaku tak akan berhasil?
Apa semuanya mustahil meskipun aku berusaha?
Kumohon, Se Kyung.
Mari kita berhenti membicarakan ini.
Baiklah, aku mengerti.
Kita hentikan saja.
Kalau memang itu maumu...
...mari kita hentikan.
Kau sudah datang.
Ya ampun...
Bagaimana bisa sebungkus ini hanya seharga 2000 Won?
Ini besar dan rasanya lezat!
Sial.
Bagaimana dengan makan malam?
Bu, kapan Ibu merawat rambutmu?
Bukan apa-apa.
Aku pulang duluan.
L'effort est ma force. [Berusaha adalah kekuatanku]
[Pengunduran Diri] - Aku minta maaf atas kesalahanku.
Dulu kukira segalanya tidak adil.
Aku belajar mati-matian di Korea.
Aku memenangkan banyak kompetisi.
Lalu kenapa aku bekerja sebagai orang suruhan?
Kupikir aku bakal memiliki kesempatan selama aku berusaha sebaik-baiknya.
Selama aku mampu menunjukkan kemampuanku...
Kupikir aku bisa menjadi seorang pegawai tetap dalam setahun.
Tapi... Aku menyadari kalau aku tak akan mendapat kesempatan seperti itu.
Aku menyadari kenapa aku hanya menjadi orang suruhan.
Ya.
Jalan hidup setiap orang memang berbeda.
Jalan hidupmu berbeda.
Bahkan Ny. Shin yang merupakan bosku dan akupun punya jalan hidup yang berbeda.
Kita semua terlahir dengan jalan hidup yang berbeda-beda.
Dan bila itu menentukan takdir kita...
Meskipun aku tak bisa mengubahnya.
Aku akan tetap berusaha yang terbaik.
Karena satu-satunya hal yang bisa kulakukan hanyalah bekerja keras.
Apa kamu sudah menemukan sertifikatnya?
Kim!
Ini...
Kim! Ny. Shin ada di sini.
Ny. Shin?
Ny. Shin!
Tumit Stiletto.
Satu stel renda sutra.
Mantel Kasmir.
Tas kulit pithon.
Semuanya berbeda.
Semenjak kita lahir...
Sejak semula. Semuanya berbeda.
Hei.
Han Se!
Suh Yoon Ju?
Suh Yoon Ju!
Kau Ny. Shin?
Subtitles by DramaFever Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Apa Suh Yoon Bal yang memilihmu?
Kenapa dia?
Akan naik sebesar 10%. Classic line.
Kau ini CEO atau apa?
Hei!
Rasanya enak sekali.
Jean Thierry Cha. CEO Artemis termuda.
Ya Tuhan! Aku memang gila!
Bisakah kau tinggalkan sisanya di lemari pakaianku?
5 tas seperti itu... Itu senilai 30 juta...
Kalian bahkan tak tahu kalau ada seseorang mencuri tas-tas kita?
Ganti dengan yang itu.
Buka pintunya.
Suh Yoon Bal!
Dia tega meninggalkan suaminya untuk suami yang lebih kaya!
Temukan apa hubungan diantara mereka.
Pergi!
Cinta orang dewasa?
Aku membutuhkanmu.
Kudengar kau dulunya adalah Cha Yoon Ju di Perancis.
Waktunya balas dendam.
Kau...
Apa?
Kenapa kau memakai itu?
Kenapa kamu dapat yang itu dan aku dapat yang ini?
Kau itu hanya seorang sekretaris! Aku ini CEO!
Apa kau gila?
Tn. Cha!
Dimana Han Se Kyung? Dia sudah pergi?